【歌詞・和訳】 Katy Perry - Firework 【＋動画】【＋語彙】

【動画＋歌詞】

---

[1Aa #0:08] / Do you ever feel like a plastic bag, / drifting through the wind wanting to start again? / Do you ever feel, feel so paper thin / like a house of cards, one blow from caving in?
[1Ab #0:25] Do you ever feel already buried deep? / 6 feet under screams but no one seems to hear a thing / Do you know that there's still a chance for you / 'Cause there's a spark in you
[1Ba #0:38] / You just gotta ignite, the light, and let it shine / Just own the night like the 4th of July
[1Ca #0:53] / 'Cause baby you're a firework / Come on, show 'em what you're worth / Make 'em go "Oh, oh, oh" / As you shoot across the sky-y-y
[1Cb #1:08] / Baby, you're a firework / Come on, let your colors burst / Make 'em go "Oh, oh, oh" / You're gonna leave 'em falling down-own-own
[2Ac #1:25] / You don't have to feel like a waste of space / You're original, cannot be replaced / If you only knew what the future holds / After a hurricane comes a rainbow
[2Ad #1:41] / Maybe your reason why all the doors are closed / So you could open one that leads you to the perfect road / Like a lightning bolt, your heart will blow / And when it's time, you'll know
[2Ba #1:55] / You just gotta ignite, the light, and let it shine / Just own the night like the 4th of July
[2Ca #2:10] / 'Cause baby you're a firework / Come on, show 'em what you're worth / Make 'em go "Oh, oh, oh" / As you shoot across the sky-y-y
[2Cb #2:27] / Baby, you're a firework / Come on, let your colors burst / Make 'em go "Oh, Oh, Oh" / You're gonna leave 'em falling down-own-own
[Da #2:42] / Boom, boom, boom / Even brighter than the moon, moon, moon / It's always been inside of you, you, you / And now it's time to let it through-ough-ough
[Ca #2:57] / 'Cause baby you're a firework / Come on, show 'em what you're worth / Make 'em go "Oh, Oh, Oh" / As you shoot across the sky-y-y
[Cb #3:12] / Baby, you're a firework / Come on, let your colors burst / Make 'em go "Oh, Oh, Oh" / You're gonna leave 'em falling down-own-own
[Db #3:36] / Boom, boom, boom / Even brighter than the moon, moon, moon / Boom, boom, boom / Even brighter than the moon, moon, moon





【歌詞＋訳＋語彙】

---

[1Aa]
Do you ever feel like a plastic bag,
drifting through the wind wanting to start again?
風に漂い　もう一度やり直したいと思う
ビニール袋みたいな気分になった事はある？
Do you ever feel, feel so paper thin
like a house of cards, one blow from caving in?
崩れてから一吹き（一吹きで崩れる）　トランプの家みたいな
紙みたいに薄っぺらな気分になった事はある？
 *plastic:【名１】a light strong material that is produced by chemical processes and can be formed into shapes when heated
 *drift:【動１】to move along smoothly and slowly in water or air
 *blow:【名３】the action of blowing
 *cave in:【熟】to fall down and towards the centre

[1Ab]
Do you ever feel already buried deep?
もう深く埋められているような　気分になった事はある？
6 feet under screams but no one seems to hear a thing
６フィート下で　叫んでも　誰も聞こえていないみたい
Do you know that there's still a chance for you
まだ貴方にはチャンスがあるって事　知ってる？
'Cause there's a spark in you
だって　貴方の中には煌めくものが在るのだから
 *bury:【動４】to cover sb/sth with soil, rocks, leaves, etc.
 *foot:【名５】a unit for measuring length equal to 12 inches or 30.48 centimetres
 *spark:【名４】a special quality of energy, intelligence or enthusiasm that makes sb very clever, amusing, etc.

[1Ba]
You just gotta ignite, the light, and let it shine
貴方は　火をつけて　その光を　輝かせればいい
Just own the night like the 4th of July
７月４日（独立記念日）の時みたいに　その夜を自分のものに（すればいい）
 *ignite:【動】to start to burn; to make sth start to burn
 *gatta:【】the written form of the word some people use to mean ‘have got to’ or ‘have got a’, which is not considered to be correct

[1Ca]
'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
だって　貴方は花火だからほら　貴方の素晴らしさを彼らに見せるの
Make 'em go "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky-y-y
貴方が空を駆ける時
彼らに「おおお」と言わせよう
 *firework:【名１】a small device containing powder that burns or explodes and produces bright coloured lights and loud noises, used especially at celebrations
 *'em:【】them
 *go:【動２２】to say

[1Cb]
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
貴方は花火だから
ほら　貴方の色を爆発させよう
Make 'em go "Oh, oh, oh"
You're gonna leave 'em falling down-own-own
彼らに「おおお」と言わせよう
貴方は　彼らを跪（ひざまず）かさせるだろう
 *firework:【名１】a small device containing powder that burns or explodes and produces bright coloured lights and loud noises, used especially at celebrations
 *burst:【動１】to break open or apart, especially because of pressure from inside; to make sth break in this way
 *'em:【】them
 *go:【動２２】to say

[2Ac]
You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
貴方は　自分がつまらない人間だと　感じなくてもいい貴方は　二つとない　（誰とも）置き換える事が出来ない
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
貴方が　未来に起こる事を　知ってさえいれば（…）
嵐の後に　虹が架かる（のだから）
 *a waste of space:【熟】a person who is useless or no good at anything
 *if only:【熟】used to say that you wish sth was true or that sth had happened
 *hurricane:【名】a violent storm with very strong winds, especially in the western Atlantic Ocean

[2Ad]
Maybe you're reason why all the doors are closed
多分　貴方が　全ての扉が閉ざされている理由
So you could open one that leads you to the perfect road
だから　貴方は　完璧な道に続く扉を　開くことが出来る
Like a lightning bolt, your heart will blow
稲妻のように　貴方の心は爆発とともに開く
And when it's time, you'll know
時が来れば　分かるだろう
 *bolt:【名３】bolt of lightning a sudden flash of lightning in the sky, appearing as a line
 *blow:【動９】to break sth open with explosives

[2Ba]
[2Ca]
[2Cb]

[Da]
Boom, boom, boom
ドーン　ドーン　ドーン
Even brighter than the moon, moon, moon
月さえよりも　明るく
It's always been inside of you, you, you
それは　いつも貴方の中にあった
And now it's time to let it through-ough-ough
今こそ　それを開放しよう
 *boom:【名４】to break sth open with explosives
 *even:【副used when you are comparing things, to make the comparison stronger
 *through:【副１】from one end or side of sth to the other

[Ca]
[Cb]
[Db]





Official music video for Katy Perry's "Firework" off her album 'Teenage Dream'

---