【歌詞・和訳】 Sister Act 1 - Hail Holy Queen 【＋動詞】【＋語彙】

【動画＋歌詞】

---

[0Aa] / Hail holy Queen enthroned above, / Oh Maria, / Hail mother of Mercy and of Love, / Oh Maria,
[0B] / Triumph all ye cherubim! / Sing with us ye seraphim! / Heaven and Earth, resound the hymn! /  / Salve (salve), salve, salve Regina! /  / (Clapping Hands)
[1Aa] / Hail holy Queen enthroned above, / Oh Maria, / Hail mother of Mercy and of Love, / Oh Maria,
[1B] / Triumph all ye cherubim! / Sing with us ye seraphim! / Heaven and Earth, resound the hymn! /  / Salve, salve-salve, salve Regina! /  / (Piano)
[2Ab] / Our life, our sweetness here below, / (Oh-o-o)Oh Maria, / Our hope in sorrow and in woe (woe-oh-oh), / Oh Maria,
[2B] / Triumph all ye cherubim (cherubim), / Sing with us ye seraphim (seraphim), / Heaven and Earth resound the Hymn! /  / Salve, salve-salve, salve Regina!
[C] / A-le-lu-iah /  / Mater amata intemerata / Sanctus, sanctus dominus / Virgo respice, Mater adspice / Sanctus, sanctus dominus /  / A-le-lu-iah (A-le-lu-iah)
[Ab] / Our life, our sweetness here below, / Oh-o-oh-o Maria, / Our hope in sorrow and in woe, / Woh-o-oh-o Maria,
[B] / Triumph all ye cherubim (cherubim), / Sing with us ye seraphim (sweet seraphim) / Heaven and Earth, resound the Hymn! /  / Salve, salve-salve, salve Regina! (Salve yeah) / Salve Regina! (woh-o-oh) / Salve Regina!





【歌詞＋和訳＋語句】

---

[0Aa]
Hail holy Queen enthroned above,
聖なる女王　天にて王座に着く
Oh Maria,
嗚呼　マリアよ
Hail mother of Mercy and of Love,
慈悲と愛の母に　挨拶しよう
Oh Maria,
嗚呼　マリアよ
 *holy:【形１】神聖な（connected with God or a particular religion）
 *hail:【動１】認める（<hail sb/sth (as) sth> to describe sb/sth as being very good or special, especially in newspapers, etc.）
　　　【動２】挨拶または注意を引くために声を掛ける（to call to sb in order to say hello to them or attract their attention）
 *enthrone:【動】王座に着く（when a king, queen or important member of a Church is enthroned, they sit on a throne (= a special chair) in a ceremony to mark the beginning of their rule）
 *above:【副１】上で（at or to a higher place）
 *mercy:【名１】慈悲（a kind or forgiving attitude towards sb that you have the power to harm or right to punish）

[0B]
Triumph all ye cherubim!
ケルビ達よ　勝ち誇ろう
Sing with us ye seraphim!
セラフ達よ　私達と共に歌おう
Heaven and Earth, resound the hymn!
天と地において　賛美歌で満たそう
Salve (salve), salve, salve Regina!
 *triumph:【動】打ち負かす（to defeat sb/sth; to be successful）
 *ye:【】貴方達（a word meaning ‘you’, used when talking to more than one person）
 *cherub:【名１】小さい太った男の羽の生えた姿であらわせられる天使（a type of angel, shown as a small fat, usually male, child with wings）
 *seraph:【名】最高位の天使（an angel of the highest rank）
 *resound:【動２】音で満たす（to be filled with sound）
 *hymn:【名１】賛美歌（a song of praise, especially one praising God and sung by Christians）
 *salve:［羅］やわらげる（save from ruin, destruction, or harm）
 *Regina:［羅］女王（Queen）

[1Aa]
[1B]

[2Ab]
Our life, our sweetness here below,
私達の人生　私達の喜びは　ここ地上に
Oh Maria,
嗚呼　マリアよ
Our hope in sorrow and in woe,
悲しみと不幸の中に　私達の希望を
Oh Maria,
嗚呼　マリアよ
 *sweetness:【名１】喜び（the quality of being pleasant）
 *below:【名１】下で（at or to a lower level, position or place）
 *sorrow:【名１】悲しみ（a feeling of great sadness because sth very bad has happened）
 *woe:【名２】不幸（great unhappiness）

[2B]

[C]
A-le-lu-iah
ハレルヤ
Mater amata intemerata [= Mother loving, pure (Beloved Mother, undefiled)]
愛の母　穢れがなく
Sanctus, sanctus dominus [= blessed be God]
神聖　神聖である　神は
Virgo respice, Mater adspice [= Virgin before, Virgin now (past, present)]
これまで純潔であった　今も純潔である
Sanctus, sanctus dominus [= blessed be God]
神聖　神聖である　神は
A-le-lu-iah 
ハレルヤ
 *hallelujah:【名】神を讃える歌・叫び（a song or shout of praise to God）

 *belove:【形２】最愛の（loved very much） *defile:【動】汚す（to make sth dirty or no longer pure, especially sth that people consider important or holy）
 *blessed:【形１】神聖な（holy）
 *virgin:【形１】純潔な（in its original pure or natural condition and not changed, touched or spoiled）

[Ab]
[B]