【歌詞・和訳】 Meja - となりのトトロ（英語版） 【＋動画】【＋語彙】

【動画＋歌詞】

---

[1Aa] / Who leaves the seeds / For you to find? / Follow them and you will see a treasure there
[1Ba] / Then plant the seeds / And help them grow / It may seem like a dream / But things are not what they seem / Now begins a new adventure for you
[1Ca] / And you'll be with totoro, totoro / Totoro, totoro / Living in the forest trees / For such a very, very long time
[1D] / There you'll be with totoro, totoro / Totoro, totoro / You only see him when you're very young / A magical adventure for you / It's magic for you
[2Ab] / Rain tumbles down / The bus is late / Suddenly a furry wet giant is by your side
[2Bb] / Don't be afraid / Just open wide / Your umbrella for him / Watch him play in the rain / Now begins a new adventure for you
[2Cb] / And you'll be with totoro, totoro / Totoro, totoro / And on a moonlit night / He plays a magic flute in the sky
[2D] / There you'll be with totoro, totoro / Totoro, totoro / You only see him when you're very young / A magical adventure for you / It's magic for you

【歌詞＋和訳＋語彙】

---

[1Aa]
Who leaves the seeds
For you to find?
貴方が見つけるように
誰が　種を置いていったんだろう？
Follow them and you will see a treasure there
その種を辿っていくと　宝物をみつけるでしょう
 *seed:【名１】種子（the small hard part produced by a plant, from which a new plant can grow）
 *follow:【動６】＜道などを＞たどる（to go along a road, path, etc.）
 *treasure:【名２】宝物（a highly valued object）

[1Ba]
Then plant the seeds
種を植えてAnd help them grow
育てるの
It may seem like a dream
夢みたいに見えるけど
But things are not what they seem
物事は　見かけとは違う
Now begins a new adventure for you
さあ　貴方の新しい冒険を　始めよう
 *seed:【名１】種子（the small hard part produced by a plant, from which a new plant can grow）
 *seem:【動１】＜のように＞見える（to give the impression of being or doing sth）
 *adventure:【名１】冒険（an unusual, exciting or dangerous experience, journey or series of events）

[1Ca]
And you'll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
貴方は　トトロに　会うでしょう
Living in the forest trees
For such a very, very long time
こんなずっと長い間
森の木に住んでいる
 *such:【冠３】とても（used to emphasize the great degree of sth）

[1D]
There you'll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
そこで　貴方は　トトロに会うでしょう
You only see him when you're very young
幼い時　貴方は　ただ　彼（トトロ）に会う
A magical adventure for you
貴方の素敵な冒険
It's magic for you
それは　貴方への魔法
 *magical:【形２】素敵な（wonderful; very enjoyable）

[2Ab]
Rain tumbles down
雨が降って
The bus is late
バスが遅くて
Suddenly a furry wet giant is by your side
突然　毛むくじゃらの濡れた巨人が　貴方の側にいる
 *tumble:【動１】落ちる（to fall downwards, often hitting the ground several times, but usually without serious injury; to make sb/sth fall in this way）
 *suddenly:【副】突然（quickly and unexpectedly）
 *furry:【形１】毛に覆われた（covered with fur）
 *wet:【形１】濡れた（covered with or containing liquid, especially water）
 *giant:【名２】巨大な人・動物・植物（an unusually large person, animal or plant）
 *by:【前１】の側で（near sb/sth; at the side of sb/sth; beside sb/sth）

[2Bb]
Don't be afraid
驚かないで
Just open wide
Your umbrella for him
貴方の傘を彼に
大きく開いて
Watch him play in the rain
彼が　雨で　遊ぶのを　見て
Now begins a new adventure for you
さあ　貴方の新しい冒険を　始めよう
 *afraid:【形１】恐れる（feeling fear; frightened because you think that you might be hurt or suffer）
 *wet:【副】いっぱいに（as far or fully as possible）
 *adventure:【名１】冒険（an unusual, exciting or dangerous experience, journey or series of events）

[2Cb]
And you'll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
貴方は　トトロに　会うでしょう
And on a moonlit night
He plays a magic flute in the sky
月明かりの夜に
彼（トトロ）は　空で　魔法のフルートを　奏でる
 *moonlit:【形】月に照らされた夜（lit by the moon）
 *flute:【名１】フルート（a musical instrument of the woodwind group, shaped like a thin pipe. The player holds it sideways and blows across a hole at one end）

[2D]